Définition

Nom (masculin) : - Égotisme, égocentrisme : "Vị ngã" désigne une attitude ou une disposition psychologique caractérisée par une préoccupation excessive pour soi-même, ses propres intérêts, ses sentiments ou son importance personnelle, souvent au détriment des autres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy sống với tinh thần vị ngã cao độ. (Il vit avec un égotisme très prononcé.)
  • Chủ nghĩa vị ngã có thể làm hỏng các mối quan hệ. (L'égocentrisme peut gâcher les relations.)

Utilisations avancées

• "Tinh thần vị ngã" : l'esprit égocentrique, la mentalité égotiste.

  • Tác phẩm của ông ấy phản ánh một tinh thần vị ngã rõ rệt. (Son œuvre reflète un esprit égotiste marqué.)

• "Chủ nghĩa vị ngã" : l'égotisme (en tant que doctrine ou attitude générale).

  • Triết học đó bị chỉ trích vì chủ nghĩa vị ngã của nó. (Cette philosophie est critiquée pour son égotisme.)

Variantes et mots apparentés

• Vị kỷ (adj, n) : égoïste. (Note : "Vị kỷ" met l'accent sur l'intérêt personnel, tandis que "vị ngã" insiste sur la conscience de soi et l'importance personnelle.)
• Tự kỷ (n) : autisme. (Attention : terme médical, différent de "vị ngã".)

Synonymes

• Égotisme (n.m.) : tendance à parler excessivement de soi, à se mettre en avant.
• Égocentrisme (n.m.) : tendance à ramener tout à soi, à se considérer comme le centre du monde.
• Narcissisme (n.m.) : admiration excessive de sa propre personne. (Nuance plus forte, souvent pathologique.)

Expressions idiomatiques

• Sống vị ngã : vivre de manière égotiste.
  • Nhân vật đó sống vị ngã, không quan tâm đến ai. (Ce personnage vit de manière égotiste, sans se soucier de personne.)

1. égotique
2. égotiste